国际戏剧小镇联盟理事 罗马尼亚锡比乌国际戏剧节主席 康斯坦丁·基里亚克
《锡比乌国际戏剧节：释放古镇活力》
锡比乌是罗马尼亚的一个城镇，它已经有千年的历史。我并非生于锡比乌，我是作为一个艺术家到这个地方来的。为了把这个城市的活力释放出来，我们决定举办一个戏剧节，利用该地的文化传承，勾勒出当地人的文化面貌。我们不仅要呈现当地的艺术内容，还对戏剧节进行了系统规划。迄今为止，锡比乌戏剧节已经走过了25年的历史。刚开始时，我们只有3个国家的8场演出，而今年，我们将会有来自73个国家的525场演出，3300位世界各地的艺术家将为超过7万观众带来表演，独具特色的锡比乌国际戏剧节已经跻身世界前列。2007年，锡比乌获得了“欧洲文化之都”的称号。
为了锡比乌国际戏剧节的举办，我们借助了各种各样的人力和物力，涉及到不同的社群和族裔。一开始，我和一些艺术家朋友商议，他们中的有些人是在国家剧院任职的，我们私人交谈时产生了举办锡比乌戏剧节的想法。我们认为，避免政治的干扰，保证艺术家理念的独立性是非常重要的。与此同时，我们还举办了一个文化交易的板块——“文化集市”，让全球的艺术家都能参与进来。
中国制定了一个非常好的文化战略，中国的国家主席也非常关注文化事业，并且决定要促进文化和旅游业的共同发展，这是值得大家认真思索的。在过去的三年中，我们策划了一个有中国和16个中东欧国家共同参与的项目。我们邀请了这16个国家最好的舞蹈老师和学生，来到中国演出、授课，并举办了一些舞蹈节，我们认为这是非常好的交流和互动，希望能以此为契机，促成各国在舞蹈和戏剧方面进一步的合作。我是刚刚从香港过来，香港正邀请我参与他们的“西九龙”文化项目建设。他们的项目和越剧小镇有一些相似之处，他们有五个不同的大型演出场馆，同时也致力于建设公共空间。不仅是他们，我们与中国众多的机构都有着非常好的合作关系，比如北京舞蹈学院、上海戏剧学院。我相信，各国专家携手起来，将创造出更多的艺术可能性，从而将我们的理想变成现实。
在创办锡比乌艺术节的过程中，我所关注的始终是公众。我们摒弃了很多光鲜的成绩，不在乎来自政府或相关机构的奖项。我们所在乎的，是如何发展、培育出新的观众，这才是最重要的。在锡比乌，我们每年大约有一百多个不同剧目的四百多场演出，每场演出的票都能100%售空，这是非常了不起的成绩。显然，如何正确的培育新观众，在这个过程中至关重要。为此，我们做了大量的户外演出，使观众有参与性。观众来到这里，不仅仅是看剧场中的表演，更重要的是参与高质量的户外活动。你可以想象，锡比乌作为一个非常小的城市，它的市长在艺术节刚刚开始创立的时候只是一个市长，而如今已经成为了罗马尼亚的总统。不开玩笑的说，是文化给了我们一个总统，而这个例子告诉了我们文化对于发展的重要性。
正如我一开始所说，我们首先需要解决的就是预算问题。当我向市长们征询的时候，他们给我的预算可能就是市财政预算的0.1%，最多也就是1%，最好的情况下不超过2%。但是锡比乌的文化预算却占到了市财政预算的12%，这是全世界******的一个比例。然而更重要的是，我用这笔预算，为这座城市建立了一个文化系统，而依靠这一系统，12%的财政预算给城市带来了16%的财政收入。这是不是一个最好的的例子？文化不仅可以提高一个地区的知名度、提升社区质量，更可以赚取利润、增加收入。我认为，未来将会有更多、更好的机会验证我这一观点。
最后，我希望能够邀请越剧小镇这个项目能到锡比乌国际戏剧节来！带到“文化集市”上，演示给来自世界各国的合作伙伴。锡比乌国际戏剧节将非常欢迎越剧小镇的到来！
康斯坦丁·基里亚克先生被浙江小百花越剧团的演出剧照所吸引。
(根据发言录音整理，未经本人审阅）