《国际表演艺术节:戏剧之梦》

2018-8-6 10:50:04

国际戏剧小镇联盟理事  巴基斯坦国际表演艺术节总监 阿斯曼·皮尔扎达



国际表演艺术节:戏剧之梦》   

 


     在越剧小镇的经历,让我回想起个梦。

     上世纪60年代,我还是一个拉哈尔小学。有一天,中国代表团访问巴基斯坦,我很有幸被老师选中,拿着一个小旗直接站在红毯边挥舞小旗。当时我们这些小孩都特别开心,我特别活跃有一个代表团成员注意到我了,弯下身来,拍拍我的脸颊,然后走开了,我感到非常的荣幸。我回家后打开电视,电视里正在放关于中国的纪录片,那是我第一次听越剧,第一次听到美妙的越剧旋律,第一次见到这种精彩的表演形式。晚上睡着后,我做了一个梦,在梦里我在表演中国的越剧,而且还唱的是中文第二天早,我爸爸在看报纸,他看到了中国代表拍我脸颊的照片。我问爸爸,这是谁呀?爸爸说,这是一非常重要的中国国家领导人,周恩来总理。——这就是我想跟大家分享的我记忆中的小故事,我与越剧小镇冥冥中的关联,在儿时的梦里,我是一个中国的越剧演员。

    我在巴基斯坦成立了“拉菲皮尔戏剧工作室”(Rafi Peer Theatre Workshop),工作内容包括筹办艺术节。刚刚有嘉宾提到预算问题,这确实是非常重要的也是非常棘手的问题。在巴基斯坦,政府没有这方面的财政支持,所以二十多年的时间里,我们都是自己向市场寻求资金支持。我们想了各种办法,有的时候,戏剧节的开幕表演,我们会选择比较高规格的演出,通过高票价筹措资金。开幕演出的票价可能超过五千元,而之后11天的演出票价可能就是五十元,我们用开幕演出的票款作为支撑整个戏剧节的资金来源。

    我们同时也在世界各地举办艺术节。比如说,我们在挪威的奥斯陆举办的Mela表演艺术节,现如今已经成为一个非常大的世界规模的艺术节,每年吸引着各国的艺术家。我们也在印度的阿姆利则举办过艺术节,众所周知,印度和巴基斯坦有过一些战争和摩擦,但更重要的是,艺术和文化让大家联系在一起,帮助人们建立沟通的桥梁。通过艺术节,不论是印度人还是巴基斯坦人,我们通过同样一种语言分享我们的故事,我们共同发掘印度语中的诗意,语言拉近了我们沟通的距离。这个艺术节我们做了17年,最近两年,因为两国之间新的政治冲突,未能举办。

    在过去20多年,我们持续举办了大型的“国际表演艺术节”。在这个过程中,我们也在不断学习。2008年,艺术节受到恐怖分子的影响,因而我们现在不再举办大型的艺术节了,取而代之的是一些小的、不同种类的艺术节。或许,越剧小镇将会成为举办“国际表演艺术节”的新地点,我非常意参加到这个策划中来。

     巴基斯坦是 “一带一路”的沿线国家,而我所在的城市也在沿线中。通过艺术节,我们共同分享故事,讲故事是非常重要的,戏剧人讲故事的人。历史上,沿着丝绸之路到中东地区的商人、学生们带来了很多精彩的故事,今天,我们要把故事继续讲下去!


阿斯曼·皮尔扎达先生在国际戏剧小镇联盟论坛发言


(根据发言录音整理,未经本人审阅)